성경의 주요 영어 번역에 대한 편리한 가이드
현대 영어 버전 – 현대 영어 버전은 미국 성경 사회의 산물입니다. 그것은 단어 번역을위한 문자 그대로의 단어는 아니지만 매일 영어를 사용하여 성서적 진실을 전달합니다.
Douay-Rheims 성경-Douay-Rheims 성경은 개신교에게 친숙한 King James 버전과 동시에 쓰여진 전통적인 가톨릭 번역입니다. DRB는 오늘날 많은 영어를 사용하는 가톨릭 신자들, 특히 전통주의 가톨릭 신자들이 여전히 사용하고 있습니다.
영어 표준 버전 – ESV는 비교적 최근의 번역으로 RSV를 기본 텍스트로 사용했습니다. 그것은 더 문자적인 번역에 있지만, 균형이 잘 잡혀 있으며, 복음주의 개신교 기독교인들 사이에서 빠르게 호의를 얻고 있습니다.
하나님의 말씀 – 신의 말씀은 신의 말씀이 국가 성경 사회에 후원하는 또 다른 현대 영어 번역입니다.
좋은 소식 성경 – 오늘날의 영어 번역이라고 불리는 좋은 소식 성경은 미국 성서 사회가 몇 년 전 후원 한 또 다른 현대 언어 번역이며, 특히 특정 서클, 특히 더 큰 메인 라인 교파에서 여전히 인기가 남아 있습니다.
Holman Christian Standard Bible -Holman Christian Standard Bible은 Broadman과 Holman Publishers의 문자 그대로의 번역으로 매우 이해할 수있는 방향으로 균형을 잡으려고 시도합니다. 작지만 헌신적 인 추종자가 있습니다.
새로운 예루살렘 성경 – 새로운 예루살렘 성경, 예루살렘 성경의 개정 및 업데이트는 훌륭한 문학적 스타일을 보여주는 현대 번역입니다. 미국의 Random House가 출판 한이 제품은 현대 가톨릭 신자들 사이에서 인기있는 선택입니다.
1700 년대 이후로 킹 제임스 버전 (King James 버전)은 킹 제임스 버전에 대해 무엇을 말할 수 있었는지. 수많은 사람들이 여전히 KJV를 읽고 사랑하지만 오늘날 많은 사람들이 구식 언어가 이해에 장애가되고 대안을 찾고 있습니다.
새로운 미국 성경 – 새로운 미국 성경은 오늘날 미국의 가톨릭 신자들을위한 표준 번역입니다. 이 나라의 모든 가톨릭 대량 경전 텍스트 가이 번역을 사용하기 때문에 그것은 엄청나게 중요한 번역입니다. 이 번역에 대한 감독은 미국 가톨릭 주교 회의에 속합니다.
NASB는 1970 년대 초에 처음 등장했으며, 개신교 복음 주의자들 사이에서 성서의 문자 그대로 번역으로 빠르게 자리 잡았습니다. 이 번역은 Lockman Foundation에서 후원합니다.
개정 된 영어 성경 – Reb는 새로운 영어 성경 (NEB)의 업데이트 및 개정이며 1970 년대에 처음으로 나타났습니다. Reb는 또한 훌륭한 문학적 스타일을 가지고 있지만 많은 사람들이 신학 적으로 기울어 진다고 생각합니다. 이 나라와 영국의 메인 라인 개신교들 사이에서 인기있는 선택입니다.
새로운 국제 버전 – 새로운 국제 버전은 성서의 매우 인기있는 복음주의 개신교 번역입니다. 다른 성경 번역과 마찬가지로 “문자 적”이 아니라 현재는 전 세계 영어를 사용하는 사람들 중에서 가장 많이 팔린 번역 중 하나입니다.
새로운 킹 제임스 버전 – NKJV는 1980 년대에 처음 등장한 킹 제임스 버전의 업데이트입니다. 번역가들은 KJV의 오래된 어휘를 업데이트하려고 시도했습니다. 복음주의 기독교인들 사이에서 인기있는 선택입니다.
수정 된 표준 버전 – RSV (및 후임자 NRSV)는 오늘날 미국의 메인 라인 개신교 교회의 주요 번역입니다. RSV는 또한 가톨릭 신자들이 사용하기 위해 교회 승인을받은 특별 가톨릭 판 (RSV-CE)에서도 구입할 수 있습니다. 이 번역에 대한 감독은 국립 교회 협의회와 함께 남아 있습니다.
참고 : 나는 현재 출판중인 가능한 모든 영어 번역을 나열하려고 시도하지 않았습니다. 또한이 기사의 저자는 다른 사람보다 성경의 특별한 번역을지지하지 않습니다. 이 간단한 설문 조사가 자신이나 다른 사람을 위해 성경의 새로운 번역을 선택하려는 경우 도움이 되었기를 바랍니다.